Aegisub là một trong những ứng dụng tạo sub phổ biến, tuy nhiên nó không hỗ trợ ghép sub vào video. Bởi vậy, việc sử dụng các phần mềm hỗ trợ là cách xuất video trong aegisub nhanh và hiệu quả nhất.
Giới thiệu phần mềm Aegisub
Aegisub là phần mềm chỉnh sửa, chèn phụ đề video. Nó được ứng dụng nhiều trong các clip, phim ảnh, MV và chương trình truyền hình.
Thông tin ứng dụng
- Phát hành: Rodrigo Braz Monteiro
- Yêu cầu cấu hình: Windows XP/Vista/7/8/8.1/10
- Dung lượng: 18.7 MB
- Sử dụng: miễn phí
Tính năng nổi bật
Aegisub có nhiều tính năng vượt trội như:
- Giao diện đơn giản, thân thiện với người dùng
- Dễ dàng chỉnh sửa, tạo phụ đề
- Tích hợp nhiều công cụ phục vụ biên dịch phụ đề
- Đa dạng thể loại ngôn ngữ
- Bộ mã giải Unicode phong phú, đa dạng
Tuy có nhiều tính năng hữu ích trong tạo phụ đề cho video nhưng Aegisub chỉ tạo sub mà không hỗ trợ ghép vào trong video. Vì lý do này, nếu muốn xuất video có sub, người dùng buộc phải sử dụng kết hợp cùng các phần mềm dịch video chuyên dụng khác.
Các phần mềm hỗ trợ và cách xuất video trong aegisub
Phần mềm Format Factory
Format Factory là phần mềm miễn phí, có chức năng đổi định dạng video và audio đa chức năng với nhiều loại định dạng phổ biến hiện nay. Nó được ứng dụng để chỉnh sửa các file video hay audio bị lỗi, cắt ghép nhạc, giảm kích thước file.
Các tính năng của Format Factory:
- Hỗ trợ chuyển đổi các định dạng của video, hình ảnh, audio
- Khắc phục lỗi của các tập tin video, audio
- Giảm kích thước của file đa phương tiện bằng phương pháp nén lại với nhau
- Hỗ trợ định dạng cho iPhone, iPod
- …
Cách xuất video trong aegisub bằng Format Factory
Bước 1: Truy cập phần mềm => Chọn định dạng muốn xuất
Bước 2: Click chọn Output setting
Bước 3: Tại tab Video, tiến hành thiết lập chất lượng cho video, sau đó chọn mục Video Size
Bước 4: Nhấn chọn tab Subtitle để bắt đầu chèn phụ đề. Nhấn chọn biểu tượng thư mục tại Additional Subtitle (SRT/ASS/SSA)
Bước 5: Chọn file phụ rồi nhấn Open
Bước 6: Tại Font Scheme, chọn màu phụ đề mong muốn => Nhấn OK để lưu lại cài đặt
Bước 7: Chọn thư mục để lưu file ở góc trái màn hình
Bước 8: Nhấn chọn Add file để thêm file video => Chọn video => Open => OK
Bước 9: Click mục Start để bắt đầu thực hiện xuất video
Bước 10. Khi xuất file xong, video chuyển sang trạng thái Complete, nhấn chọn biểu tượng trình phát video để kiểm tra kết quả
Xem thêm: Aegisub là gì? Cách dùng Aegisub tạo phụ đề video
Phần mềm MeGui
Megui là phần mềm được thiết kế để xử lý, chuyển đổi định dạng file đa phương tiện phục vụ cho mục đích lưu trữ, playback (Encode),.. Bên cạnh đó, nó còn có thể thêm phụ đề và hỗ trợ xuất file video, clip nhanh chóng.
Các tính năng của Megui:
- Chuyển đổi các định dạng của video, audio
- Bổ sung phụ đề
- Hỗ trợ đa dạng các định dạng file video, audio
- Xử lý video HD hoặc định dạng trên DVD, Blu-ray
- Cắt tập tin audio
- …
Cách xuất video trong aegisub bằng Megui
Bước 1: Truy cập phần mềm => Tab Input, cài đặt thông số encode cho video và audio
Bước 2: Vào mục Menu Tools, chọn AVS Script Creator
Bước 3: Tại tab Input trong mục Video Input, click dấu 3 chấm (…) rồi chọn video muốn ghép sub => Chọn Indexer
Bước 4: Khi màn hình chuyển đến giao diện mới => Nhấn Queue
Bước 5: Trở về giao diện AVS Script Creator, địa chỉ lưu file .avs xuất hiện. Trường hợp người dùng để mặc định nó sẽ ở cùng thư mục video đầu vào
Bước 6: Chuyển qua tab Filters => Chọn file sub để ghép video (File => click dấu 3 chấm (…) để tìm)
Bước 7: Nhấn chọn Preview AVS Script để kiểm tra video => Nhấn Save để lưu lại
Bước 8: Tại tab Input, nhấn chọn AutoEncode
Bước 9: Click Average Bitrate rồi nhập khoảng 3000 – 4000 trong ô => nhấn Queue để thiết lập Bitrate cho đầu ra video
Bước 10: Khi quá trình Encode hoàn tất, trở lại thư mục đã lưu video và kiểm tra kết quả
Phần mềm VirtualDub
VirtualDub là phần mềm được thiết kế để xử lý video, cụ thể là cắt, dọn dẹp video trước khi nó xuất ra chương trình khác để tiếp tục xử lý.
Các tính năng của VirtualDub:
- Chia, tách video hoặc một phần của file với vị trí trượt
- Chức năng sáp nhập nhiều tập tin lại với nhau
- Xoay video với nhiều góc độ khác nhau
- Khả năng nén tập tin mà vẫn giữ được chất lượng gốc
- Loại bỏ âm thanh gốc, thay thế bằng âm thanh mới
- …
Cách xuất video trong aegisub bằng VirtualDub
Bước 1: Truy cập ứng dụng, vào File => Open video file (hoặc Ctrl + O) để chọn video muốn xuất
Lúc này, giao diện phần mềm được chia thành 2 phần: phần chứa video gốc và phần chứa video sau khi encode.
Bước 2: Tại giao diện chính phần mềm, vào Video => Filters => Add => Textsubmod => OK => Chọn file sub => Nhấn Open
Bước 3: Trở lại giao diện ứng dụng chính và kiểm tra lại video: Vào File => Preview Filtered => Enter
Bước 4: Click chuột phải vào video => Chọn MediaInfo để thiết lập thông số cho video trước khi xuất.
Bảng MediaInfo sẽ xuất hiện các thông số:
- Bit rate
- Width
- Height
- Display aspect ratio
Bước 5: Tại giao diện ứng dụng, chọn Video => Compression => Xvid MPEG-4 Codec
Bước 6: Kiểm tra phần FOURCC code, sau khi nó hiển thị là xvid thì nhấn Config
Bước 7: Tiến hành cấu hình các thông số cho video tại hộp thoại Xvid Configuration
Bước 8: Để cấu hình thông số nâng cao, click nút More:
Tại tab Aspect Ratio => Display Aspect Ratio => chọn tỉ lệ tương tự video gốc => Nhấn OK đến khi các hộp thoại đóng lại
Bước 9: Xuất video:
Chọn File => Save as avi => Đặt tên cho video (không trùng tên file gốc) => Save
Phần mềm Proshow Producer
Proshow Producer là ứng dụng trình chiếu video chuyên nghiệp từ âm thanh và hình ảnh. Nó được ứng dụng nhiều bởi sở hữu đa dạng các công cụ, kho hiệu ứng cho ảnh phong phú và dễ sử dụng.
Các tính năng của Proshow Producer:
- Chèn nội dung Album
- Sở hữu đa dạng các hiệu ứng sáng tạo
- Xuất video chất lượng cao
- Giao diện đơn giản, dễ sử dụng
- …
Cách xuất video trong aegisub bằng Proshow Producer
Bước 1: Tại giao diện phần mềm, chọn Publish => For Computers => Custom Video File
Bước 2: Thiết lập thông số xuất video => Create
Người dùng cần lưu ý những thông số sau:
- Type: Dạng video: HD, DVD, AVI,..
- Quality: Chất lượng video
- Format: Định dạng video
- Resolution: Độ phân giải video
- Aspect Ratio: Tỉ lệ khung hình
Bước 3: Chọn thư mục để lưu video => Nhấn Save
Cách xuất video trong aegisub bằng phần mềm Xvid
Để xuất video trong aegisub bằng Xvid, người dùng cần thực hiện các bước dưới đây:
Bước 1: Cài đặt phần mềm Xvid. Sau khi tải về chọn Run as adminstrator để khởi chạy phần mềm > Chọn Next
Bước 2: Đổi đuôi video muốn tạo sub thành .avi
Do Xvid là phần mềm hỗ trợ VirtualDub, chỉ hỗ trợ định dạng .avi, do đó nếu không đổi đuôi video xuất ra sẽ bị lỗi font chữ
Bước 3: Thực hiện chèn sub vào video
Đầu tiên bạn cần giải nén file virtualdub > Nhấn chuột phải vào file setup.exe > Chọn Run as adminstrator > Chọn Run Virtualdub, Sau đó nhấn chọn Start Virtualdub để bắt đầu
Thêm video đã đổi đuôi .avi vào phần mềm bằng cách chọn File > Open video file > Open > Nhấn OK để đồng ý
Lúc này trên màn hình sẽ xuất hiện 2 cửa sổ (cửa sổ hiện video gốc và cửa sổ cho phép người dùng xem trước video)
Bước 4: Nhấn vào video > Chọn Filters > Chọn Add để thêm sub cho video
Khi sửa sổ mới hiện ra, chọn Textsubmod > Chọn OK để hoàn tất thiết lập
Bước 5: Chọn file sub trên máy tính > Open để thêm vào video > OK
Bước 6: Tiếp tục nhấn chọn video > Chọn Compression > Nhấn vào Xvid MPEG-4 Codec và bấm Configure
Bước 7: Tại Target quatizer > nhập 12000 và nhấn vào More…để tiếp tục thiết lập
Bước 8: Chuyển sang tab Aspect Ratio, chọn tỷ lệ 16:9 và nhấn OK để đồng ý
Bước 9: Chọn File > Save as Avi và đặt tên cho file trước khi xuất
Như vậy, các phần mềm Format Factory, Megui hay VirtualDub,.. đều được dowload và sử dụng dễ dàng. Đây là thủ thuật hướng dẫn cách xuất video trong aegisub nhanh, hiệu quả mà người dùng có thể áp dụng.
