Phụ đề có vai trò quan trọng giúp người xem dễ dàng tiếp cận và hiểu được nội dung, thông điệp mà video mang lại. Nhưng thêm phụ đề như nào đơn giản mà chất lượng? Hãy tham khảo ngay các phần mềm dịch video lý tưởng sau.
AutoSub
Greenfish là phần mềm dịch video miễn phí theo công nghệ API của Google giúp người dùng có thể xem bất kỳ đoạn phim trực tuyến kèm phụ đề. Không chỉ vậy, chúng còn hỗ trợ bạn dễ dàng đặt theo ngôn ngữ mong muốn.
Thông tin phần mềm:
- Nền tảng: Windows 7/8/10, macOS
- Dung lượng: 27.29MB
- Nhà phát hành: Ricardo Mantero
Tính năng nổi bật:
-
Phần mềm tự dịch sub video
- Xem video trực tuyến có phụ đề nhiều ngôn ngữ và dịch video sang tiếng Việt
- Có thể thay đổi vị trí phụ đề hiển thị theo mong muốn
- Tích hợp đầy đủ bộ công cụ tua nhanh, làm chậm, tua lại, tạm dừng,…
Hướng dẫn sử dụng:
Các bước sử dụng phần mềm dịch phim trực tiếp AutoSub đơn giản theo các thao tác sau:
Bước 1: Sau khi cài đặt phần mềm về máy => Vào thư mục Downloads trên máy tính => Tìm ứng dụng giả lập Bluestacks => Bấm vào để cài đặt hoặc exe trên PC hoặc mac => Tiếp theo => Thực hiện theo các bước về thoả thuận cấp phép
Bước 2: Bấm chuột phải tại biểu tượng phần mềm => Open
Bước 3: Màn hình phần mềm xuất hiện => Kéo thả video cần phụ đề vào
Bước 4: Tiến hành thiết lập chuyển đổi ngôn ngữ theo mong muốn => Bấm Go và đợi quá trình xử lý hoàn tất
Bước 5: Mở lại video kèm theo phụ đề đã được tạo tự động
MX Player
MX Player là phần mềm dịch phim trực tiếp android, iOS đi kèm với phụ đề tiên tiến. Với MX Player, bạn có thể phát, xem, cắt và lưu các video vào bộ sưu tập.
Thông tin ứng dụng:
- Nền tảng: iOS (9.3 trở lên); Android (Khác nhau tùy theo điện thoại)
- Dung lượng: iOS (~51MB); Android (Khác nhau tùy theo điện thoại); Windows (~2,06MB)
- Nhà phát hành: MX Media & Entertainment (formerly J2 Interactive)
Các tính năng nổi bật:
- Bộ giải mã phần cứng giúp tăng tốc thiết bị, xem video
- Phòng to và thu nhỏ màn hình bằng thao tác kéo và vuốt đơn giản
- Xử lý phụ đề bằng cử chỉ di chuyển để thay đổi kích thước, kiểu chữ,…
- Chế độ khoá cho phép trẻ nhỏ giải trí mà không lo vấn đề như thao tác cuộc gọi hay các ứng dụng khác
Hướng dẫn sử dụng:
Để chèn phụ đề trên phần mềm dịch video MX Player miễn phí, trước tiên bạn cần tải ứng dụng về thiết bị và thực hiện theo các bước sau:
Bước 1: Mở MX Player và phát video muốn xem => Nhấn biểu tượng Trình phát phía góc bên phải
Bước 2: Nhấp vào Phụ đề trực tuyến (Online Subtitle)
Bước 3: Khi đó, một danh sách dài các phụ đề sẽ hiển thị => Đánh dấu vào lựa chọn mong muốn => Nhấn Tải xuống
Bước 4: Sau khi hoàn thành các thao tác trên, phụ đề sẽ được tự động áp dụng cho video
MixCaptions
Là phần mềm dịch phim trực tiếp cho iphone, MixCaptions có giao diện thân thiện người dùng. Phần mềm cũng được các nhà sáng tạo ứng dụng ở khâu làm việc cuối cùng của một bộ phim để hoàn thành công việc biên tập. Ngoài ra, hệ thống ngôn ngữ đa dạng (bao gồm cả tiếng Việt) giúp bạn thuận tiện hơn khi dùng.
Thông tin ứng dụng:
- Nền tảng: iOS (11.1 trở lên); macOS (10.15 trở lên); Android (10.0 +); Windows 7 trở lên
- Dung lượng: iOS (17,4MB); Android (33,1MB); Windows (47,95MB)
- Nhà phát hành: Mixcord Inc
Các tính năng nổi bật:
- Tự động phiên âm video và lọc ra phụ đề chính xác, nhanh chóng
- Ghi âm miễn phí video đầu tiên (tối đa 3 phút)
- Linh hoạt trong chỉnh sửa phụ đề, chú thích về font chữ, màu sắc, biểu tượng,…
- Xoá logo ứng dụng, thêm phụ đề mờ và đặt ở bất kì vị trí nào trên video (phiên bản Pro)
Hướng dẫn sử dụng:
Nhắc tới các phần mềm dịch video không thể không nhắc đến MixCaptions với khả năng thêm phụ đề tự động tiện lợi. Phần mềm được sử dụng với các thao tác sau:
Bước 1: Tải video cần dịch lên giao diện làm việc tại Dự án mới => Chọn Sử dụng => Click Chú thích
Bước 2: Chọn ngôn ngữ (tiếng Việt) => Tạo chú thích => Quá trình thực hiện sẽ được thực hiện tự động trong vài phút
Bước 3: Sau khi hoàn tất tạo chú thích, bạn có thể tuỳ chỉnh với các lựa chọn về font chữ, tô, đường viền,…cho phụ đề của mình tại mục Phong cách
Bước 4: Nhấn Xong để hoàn tất => Chọn Chia sẻ => Tiếp tục với Watermark (phiên bản miễn phí và giữ logo ứng dụng) hoặc Xoá hình mờ (phiên bản Pro mất phí) => Chia sẻ lên bất kỳ nền tảng nào bạn muốn/Thư mục lưu ảnh nếu cần lưu vào thiết bị => Chọn chất lượng là hoàn tất quá trình
VLC
VLC Media Player là phần mềm hữu ích với đa công cụ với nhiều chức năng như xem video, nghe nhạc chất lượng cao, đổi định dạng tệp, quay màn hình,… Trong đó, VLC cũng được biết đến là phần mềm dịch video thân thiện với người dùng.
Thông tin ứng dụng:
- Nền tảng: Windows XP/Vista/7/8/10/11; macOS
- Dung lượng: Windows (40MB); macOS (44,4 – 49,9MB tuỳ phiên bản)
- Nhà phát hành: VideoLAN
Các tính năng nổi bật:
- Sở hữu trình nghe nhạc, xem video chất lượng cao miễn phí
- Hỗ trợ đa dạng các loại têp định dạng
- Thêm phụ đề, chú thích nhanh chóng
- Quay màn hình và xem TV trực tuyến dễ dàng
Hướng dẫn sử dụng:
Đầu tiên, bạn cần tải phần mềm dịch video VLC trên thiết bị của mình và thực hiện theo 3 bước sau:
Bước 1: Tại video cần thêm phụ đề => Nhấp chuột phải => Open with => Chọn VLC Media Player
Bước 2: Chọn Subtitle (Phụ đề) từ menu trên cùng => Chọn Add Subtitle File. Bạn cũng có thể nhấp chuột phải trên video và thực hiện theo các thao tác trên.
Bước 3: Chọn All file => Nhấp vào video cần thêm phụ đề => Chọn Open là hoàn thành quá trình
Aegisub
Aegisub với khả năng thêm sub, tạo chú thích cho video nhiều định dạng là điểm mạnh được người dùng đánh giá cao. Phần mềm trang bị nhiều công cụ chỉnh sửa chuyên nghiệp khác trong tạo kiểu, điều chỉnh phong cách cho từng phụ đề.
Thông tin phần mềm:
- Nền tảng: Windows XP/Vista/7/8/10
- Dung lượng: 18.7MB
- Nhà phát hành: Rodrigo Braz Monteiro
Tính năng nổi bật:
- Sở hữu công cụ dịch phụ đề nhanh chóng
- Chỉnh sửa phụ đề theo mong muốn dễ dàng
- Quản lý thao tác tự động
- Khả năng cắt, dán, sao chép,… cho phụ đề
- Chuyển đổi tệp SRT sang ASS
Hướng dẫn sử dụng:
Các bước thực hiện trên phần mềm gồm:
Bước 1: Mở phần mềm => Chọn video muốn chèn => Open Video
Bước 2: Sau khi hộp thoại Open xuất hiện => Chọn file => Bấm Open
Bước 3: Tiến hành chỉnh sửa kích thước video theo mong muốn
Bước 4: Điều chỉnh lại âm thanh bằng cách vào Audio =>Open Audio File
Bước 5: Thiết lập thời gian hiển thị của từng dòng sub gồm điểm bắt đầu và kết thúc tại vị trí như ảnh bên dưới
Hoặc bạn cũng có thể thực hiện theo cách điều chỉnh mốc thời gian ở hình bên dưới. Lưu ý là tính năng này chỉ có thể sử dụng khi đã tạo thời gian cho câu phụ đề.
Bước 6: Nhập nội dung câu phụ đề tại khu vực trong khung trắng => BấmEnter để sang câu khác
Bạn cũng có thể kiểm tra độ khớp giữa phần text và âm thanh thông qua click vào Play current line
Bước 7: Với trường hợp sub quá dài, bấm phím /N để ngắt dòng
Để xóa, bấm Delete lines (Ctrl + Delete)
Bước 8: Hoàn tất các thao tác, click vào File => Save Subtitle để lưu dự án
Lưu ý: Bạn nên lưu dự án dưới dạng .ass vào cùng thư mục với video gốc để khi xem chỉ cần mở kèm theo file .ass
Trên đây là các phần mềm dịch video mà Việt producer gửi đến bạn. Mỗi phần mềm sẽ có tính phù hợp khác nhau, căn cứ vào nhu cầu mà bạn có thể chọn cho mình một “cái tên” phù hợp. Các phần mềm trên đều có khả năng thêm phụ đề thuận tiện và chính xác nhưng là quá trình tự động nên vẫn tồn tại hạn chế chung là xuất hiện một số lỗi chính tả về diễn đạt.
Ngoài ra, nếu bạn cần tìm hiểu thêm các thông tin về phim và video marketing chuyên nghiệp, hãy theo dõi Việt Producer. Tại đây, các kiến thức sẽ được cập nhật thường xuyên. Đặc biệt, một số “thủ thuật” hay sẽ được bật mí chi tiết gửi đến bạn.
